1
00:00:03,036 --> 00:00:04,836
[
]
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,708
Willkommen in deinem Versteck,
3
00:00:09,710 --> 00:00:10,975
Masterplaner.
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,278
Danke, Tinkerer.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,113
Ich verstehe es immer noch nicht, Doc.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,215
Warum bist du nicht ausgebrochen?
mit Kraven und mir?
7
00:00:17,217 --> 00:00:19,016
Ahh, Elektro.
8
00:00:19,018 --> 00:00:22,520
Immer so charmant
unkompliziert.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,590
Beim Aufbau eines geheimen Imperiums
von Superkriminellen,
10
00:00:25,592 --> 00:00:28,426
die Sicherheit und Dunkelheit
eines Krankenhausbettes
11
00:00:28,428 --> 00:00:29,927
hat seine Vorteile.
12
00:00:29,929 --> 00:00:32,197
Besser als Gefängnis.
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,465
In der Tat.
14
00:00:33,467 --> 00:00:36,234
Spider-Man-Suchen
für den Masterplaner,
15
00:00:36,236 --> 00:00:38,937
Lassen Sie Octavius frei, heh,
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,939
planen.
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,807
Und ich gehe davon aus,
18
00:00:42,809 --> 00:00:44,909
seit du meine Waffen geschickt hast
um mich zurückzuholen,
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,979
Sind wir endlich startklar?
20
00:00:47,981 --> 00:00:51,315
Ja. Alles was bleibt
ist Kalibrierung
21
00:00:51,317 --> 00:00:53,017
und testen.
22
00:00:53,019 --> 00:00:54,952
[
]
23
00:00:56,455 --> 00:01:00,125
NORMAN:
Peter, ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
24
00:01:00,127 --> 00:01:03,194
PETER:
Nun, Sie sind ein Mentor, zu dem man nur schwer Nein sagen kann, Mr. Osborn.
25
00:01:03,196 --> 00:01:04,796
Außerdem, was für ein Teenager
gefällt nicht
26
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
eine kleine epische Zerstörung
hin und wieder?
27
00:01:06,700 --> 00:01:09,100
Einmal dieses alte Mietshaus
kommt herunter,
28
00:01:09,102 --> 00:01:12,304
Wir werden die Immobilie umnutzen
für ein strahlendes Neues
29
00:01:12,306 --> 00:01:14,105
Oscorp RandD Tower.
30
00:01:14,107 --> 00:01:18,509
Peter, das ist Morris Bench,
Unser Abbruchexperte.
31
00:01:18,511 --> 00:01:21,179
Schöne Einrichtung. Kabellos?
32
00:01:21,181 --> 00:01:22,547
Vollständig.
33
00:01:22,549 --> 00:01:25,082
Wenn wir klar sind, entferne ich mich
Aktivieren Sie den Countdown
34
00:01:25,084 --> 00:01:27,985
und kaskadierende Detonationen
das Gebäude zum Einsturz bringen
35
00:01:27,987 --> 00:01:30,321
in seinem eigenen Fußabdruck.
MANN: Ähm.
36
00:01:30,323 --> 00:01:32,490
Entschuldigen Sie, Sir.
Ein Wort?
37
00:01:32,492 --> 00:01:34,492
Es geht um Toomes.
Wir hatten kein Glück--
38
00:01:34,494 --> 00:01:37,728
Peter, geh und hol dir einen guten Platz
für die Implosion.
39
00:01:37,730 --> 00:01:39,631
Ich schließe mich dir an
in Kürze.
40
00:01:39,633 --> 00:01:41,833
Äh, sicher.
41
00:01:44,870 --> 00:01:46,471
Ihre Agenten haben alles abgesucht
die Stadt,
42
00:01:46,473 --> 00:01:49,273
aber der Geier ist--
Nein. Nein, nein, nein.
43
00:01:49,275 --> 00:01:50,542
Countdown ist aktiviert.
44
00:01:50,544 --> 00:01:52,577
30 Sekunden bis zur Implosion.
45
00:01:52,579 --> 00:01:55,480
Schalten Sie es aus.
46
00:01:55,482 --> 00:01:59,050
Ich versuche es, aber ich bin ausgesperrt.
47
00:01:59,052 --> 00:02:00,952
Wir werden nie klarkommen
rechtzeitig.
48
00:02:00,954 --> 00:02:02,854
Yeesh!
Wer hat Debbie Downer eingeladen?
49
00:02:02,856 --> 00:02:04,856
[
]
50
00:02:07,359 --> 00:02:09,527
Bequem?
Moment, was ist mit Peter Parker?
51
00:02:09,529 --> 00:02:11,529
SPIDER-MAN:
Oh, es kümmert ihn.
52
00:02:11,531 --> 00:02:13,331
Schon sicher.
Du bist dran.
53
00:02:13,333 --> 00:02:15,066
[ALLE SCHREIEN]
54
00:02:15,068 --> 00:02:17,134
[ALLES GRUNZEN]
55
00:02:17,136 --> 00:02:19,938
Und ich bin hier raus.
56
00:02:19,940 --> 00:02:22,140
[
]
57
00:02:29,081 --> 00:02:31,882
Lebe am Rande
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen
58
00:02:31,884 --> 00:02:33,518
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
59
00:02:33,520 --> 00:02:36,421
Er kann über unsere Köpfe springen
60
00:02:36,423 --> 00:02:39,223
Ah, ah, ah, ah, ah
61
00:02:39,225 --> 00:02:42,193
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
62
00:02:42,195 --> 00:02:45,062
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
63
00:02:45,064 --> 00:02:49,100
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
64
00:02:49,102 --> 00:02:52,470
Ah, ah, ah, ah, ah
65
00:02:52,472 --> 00:02:55,606
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
66
00:02:55,608 --> 00:02:59,310
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
67
00:02:59,312 --> 00:03:02,614
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
68
00:03:02,616 --> 00:03:04,916
Spektakulär
69
00:03:09,054 --> 00:03:12,357
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
70
00:03:12,359 --> 00:03:15,660
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
71
00:03:40,152 --> 00:03:43,120
[
]
72
00:03:43,122 --> 00:03:44,522
Äh...
73
00:03:44,524 --> 00:03:45,957
Ta-da.
74
00:03:45,959 --> 00:03:48,159
MASTERPLANER:
Nun, wir haben es versucht, Adrian.
75
00:03:48,161 --> 00:03:50,962
GEIER:
Osborns Zeit wird kommen.
76
00:03:50,964 --> 00:03:52,430
Ebenso wie Spider-Mans.
77
00:03:52,432 --> 00:03:55,467
Dennoch müssen Sie zufrieden sein
mit dem Ersttest.
78
00:03:55,469 --> 00:03:57,101
Ganz.
79
00:03:57,103 --> 00:04:01,439
Genauso wie mein Neurotransmitter-Chip
ermöglicht es mir, meine Arme zu kontrollieren,
80
00:04:01,441 --> 00:04:03,007
Ich konnte aktivieren
81
00:04:03,009 --> 00:04:07,411
die Detonation
Countdown mit einem Gedanken.
82
00:04:07,413 --> 00:04:09,547
Mir gefiel die Kraft nicht
Schwankungen.
83
00:04:09,549 --> 00:04:10,514
Ich möchte mehr Reserven haben.
84
00:04:10,516 --> 00:04:11,750
Ich arbeite daran.
85
00:04:11,752 --> 00:04:13,918
MASTERPLANER:
Ein kleines Problem, Phineas.
86
00:04:13,920 --> 00:04:16,454
Sie und Adrian haben es geschafft
eine lobenswerte Arbeit,
87
00:04:16,456 --> 00:04:19,958
Zusammenbau der Technik
Mysterio hat für uns gestohlen.
88
00:04:19,960 --> 00:04:22,193
Die Gehirnarbeit
gehörte ganz dir, Otto.
89
00:04:22,195 --> 00:04:24,929
Tatsächlich Gehirnarbeit.
90
00:04:24,931 --> 00:04:29,000
Mein Gehirn hat es jetzt
eine funktionierende WLAN-Verbindung
91
00:04:29,002 --> 00:04:32,503
mit fast jedem Computer
in der Stadt.
92
00:04:32,505 --> 00:04:34,839
Aber natürlich
das ist erst der Anfang.
93
00:04:34,841 --> 00:04:37,175
In weniger als 24 Stunden,
94
00:04:37,177 --> 00:04:40,177
die ganze Welt
wird meiner Gnade ausgeliefert sein.
95
00:04:40,179 --> 00:04:43,381
Stellen Sie sich einfach die Möglichkeiten vor.
96
00:04:45,250 --> 00:04:48,653
Ihr zwei macht heute Abend irgendetwas
für Silvester?
97
00:04:48,655 --> 00:04:50,888
Wie, zusammen?
Wir hatten nicht geplant--
98
00:04:50,890 --> 00:04:53,725
Zusammen, getrennt.
Geplant, nicht geplant.
99
00:04:53,727 --> 00:04:57,429
Sie könnten zum Times Square gehen
und sehen, wie der Ball fällt.
100
00:04:57,431 --> 00:04:59,764
Nun, jetzt wo du
erwähne es--
101
00:04:59,766 --> 00:05:02,333
Und hol mir noch einen Muffin.
Schokolade.
102
00:05:02,335 --> 00:05:03,935
Klar, Flash.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,803
Kommt bald ins Theater
in Ihrer Nähe:
104
00:05:05,805 --> 00:05:07,505
Wie ich meine Verletzung ausgenutzt habe
105
00:05:07,507 --> 00:05:09,540
Hauptrolle
Flash Thompson.
106
00:05:09,542 --> 00:05:11,909
FRAU: Eins-siebzehn.
Oh, das sind wir.
107
00:05:13,045 --> 00:05:15,679
Schöner Versuch,
Fräulein Subtil.
108
00:05:15,681 --> 00:05:18,082
Aber es ist aussichtslos.
109
00:05:18,084 --> 00:05:20,751
Er steht auf Liz, nicht auf mich.
110
00:05:20,753 --> 00:05:23,621
Er ist einfach
ein wenig verwirrt.
111
00:05:23,623 --> 00:05:26,090
Hallo, Petey.
Hallo, Liz.
112
00:05:26,092 --> 00:05:28,460
Okay, sehr verwirrt.
113
00:05:28,462 --> 00:05:30,862
Sieht aus wie Flash und Liz
wieder zusammenkommen, also--
114
00:05:30,864 --> 00:05:33,430
So werde ich sein
Zweiter.
115
00:05:33,432 --> 00:05:35,233
Nein.
116
00:05:35,235 --> 00:05:37,168
Ich hätte es nicht tun sollen
etwas sagen,
117
00:05:37,170 --> 00:05:40,238
aber seine Tante erzählte es meiner Tante
Er denkt nur an dich.
118
00:05:40,240 --> 00:05:43,441
Das heißt, wenn er tatsächlich
denkt.
119
00:05:43,443 --> 00:05:45,075
Äh, das ist nicht meine Bestellung.
120
00:05:45,077 --> 00:05:48,813
Oh, tut mir leid, tut mir leid.
Der Computer hat eine große Panne.
121
00:05:48,815 --> 00:05:50,915
Der Chip in diesem Ding
auch gehauen.
122
00:05:52,951 --> 00:05:54,485
Was--
[STÖHNT]
123
00:05:54,487 --> 00:05:57,422
Es tut mir leid, aber ich brauche es einfach
alle bitten, zu gehen.
124
00:05:57,424 --> 00:05:59,724
Das Ziel verlässt das Ziel
das Café.
125
00:05:59,726 --> 00:06:03,194
Ich bin so aufmerksam von dir
GPS in Ihrem Handy zu haben.
126
00:06:03,196 --> 00:06:06,164
Jetzt bleibt nur noch das übrig
ist, dich zu isolieren...
127
00:06:06,166 --> 00:06:08,967
[
]
128
00:06:08,969 --> 00:06:10,668
Für meine Jungs.
129
00:06:10,670 --> 00:06:11,736
[PIEPEND]
130
00:06:12,705 --> 00:06:15,106
[MASCHINEN WERDEN EINGESCHALTET]
131
00:06:23,949 --> 00:06:26,317
FRAU [IM RADIO]:
Alle Einheiten, bewaffneter Raubüberfall im Gange.
132
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
Siehe Surplus Store, Ecke
von People's Drive
133
00:06:28,221 --> 00:06:29,420
und 124. Straße.
134
00:06:29,422 --> 00:06:30,922
Abschicken, bestätigen.
135
00:06:30,924 --> 00:06:34,325
Sie möchten Midtown-Einheiten
ganz oben auf Platz 124?
136
00:06:34,327 --> 00:06:36,894
FRAU:
Das sagt mein Bildschirm.
137
00:06:41,633 --> 00:06:44,568
[SIRENE LÄRMT]
138
00:06:45,537 --> 00:06:48,940
Und jetzt ist Schluss mit dem Chaos.
139
00:06:50,242 --> 00:06:51,208
[REIFEN kreischend]
140
00:07:03,489 --> 00:07:05,556
Ist jemand verletzt?
Ich kann es noch nicht sagen.
141
00:07:07,359 --> 00:07:08,626
Beweg dich, Nerdette.
142
00:07:11,630 --> 00:07:12,697
[STROM BRITZELT]
143
00:07:12,699 --> 00:07:13,664
[Keucht]
144
00:07:18,871 --> 00:07:20,638
[
]
145
00:07:24,409 --> 00:07:26,410
[
]
146
00:07:30,115 --> 00:07:31,448
Nein.
147
00:07:38,590 --> 00:07:40,658
Paket geliefert. Gehen.
148
00:07:40,660 --> 00:07:43,227
[REIFEN kreischend]
149
00:07:43,229 --> 00:07:46,030
Vulture ist schon lange weg.
Aber da ist Electros Van.
150
00:07:46,032 --> 00:07:49,133
Wenn ich ihn nicht bräuchte
um mich zu Gwen zu führen...
151
00:07:49,135 --> 00:07:50,501
[LACHT]
152
00:07:50,503 --> 00:07:53,838
Nichts als Grünzeug.
Danke, Doktor.
153
00:07:53,840 --> 00:07:55,573
Ich fürchte, das bist du nicht
Zuhause noch frei.
154
00:07:55,575 --> 00:07:58,776
Das verfluchte Spinnentier
ist dir auf den Fersen.
155
00:07:58,778 --> 00:08:00,310
Kein Problem. Wir werden ihn fallen lassen.
156
00:08:00,312 --> 00:08:02,881
Iss Blitze, Spider-Man.
157
00:08:02,883 --> 00:08:04,615
[
]
158
00:08:06,952 --> 00:08:09,353
Soviel zum stillen Folgen
sie zum Nest des Geiers.
159
00:08:09,355 --> 00:08:11,388
[STROM BRITZELT]
160
00:08:27,606 --> 00:08:29,107
Wo ist er hin?
161
00:08:31,209 --> 00:08:32,143
[REIFEN kreischend]
162
00:08:34,913 --> 00:08:36,881
[
]
163
00:08:39,051 --> 00:08:40,284
Masterplaner,
164
00:08:40,286 --> 00:08:42,787
Unser Gast ist angekommen.
165
00:08:42,789 --> 00:08:46,424
Und sie ist freundlich
hat uns ihr Handy geliehen.
166
00:08:46,426 --> 00:08:47,925
[STÖHNEN]
167
00:08:47,927 --> 00:08:50,094
[KLINGELT]
Hallo, Gwen.
168
00:08:50,096 --> 00:08:52,797
MASTERPLANER [VERZERRT]:
Nein, nicht Gwen, Captain Stacy.
169
00:08:52,799 --> 00:08:56,300
Anscheinend brauchen Sie Hilfe
Überwachen Sie Ihre Tochter.
170
00:08:56,302 --> 00:08:58,869
Teenager können sein
so ein Ärgernis.
171
00:08:58,871 --> 00:09:01,539
Wer ist das?
Wie hast du Gwens Handy bekommen?
172
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
Oh, nennen Sie mich Master Planner.
173
00:09:03,543 --> 00:09:05,276
Was das Telefon betrifft,
174
00:09:05,278 --> 00:09:06,978
Warum, von Miss Stacy
Natürlich.
175
00:09:06,980 --> 00:09:08,813
KAPITÄN STACY:
Von Gwen? Wo ist sie?
176
00:09:08,815 --> 00:09:11,382
Papa?
177
00:09:12,884 --> 00:09:13,684
[Keucht]
178
00:09:13,686 --> 00:09:15,152
Papa.
179
00:09:15,154 --> 00:09:16,788
Papa, Papa, Papa, hilf mir
Ich bin-- ich bin--
180
00:09:16,790 --> 00:09:18,623
Das reicht vollkommen,
Ich denke.
181
00:09:18,625 --> 00:09:20,824
Gwen? Gwen? Zieh sie wieder an.
182
00:09:20,826 --> 00:09:23,060
MASTERPLANER:
Machen Sie sich nicht die Mühe, ihr GPS zu überprüfen
183
00:09:23,062 --> 00:09:25,096
auf Ihrem Computer
es ist deaktiviert.
184
00:09:25,098 --> 00:09:28,365
Und rufen Sie nicht um Hilfe.
Vertrau mir, ich werde es wissen.
185
00:09:28,367 --> 00:09:31,268
Hör zu, krieche,
Wenn du sie berührst, werde ich--
186
00:09:31,270 --> 00:09:33,170
Lasst uns spenden
mit den hässlichen Was-wäre-wenns
187
00:09:33,172 --> 00:09:35,139
und kommen Sie zum eigentlichen Geschäft.
188
00:09:35,141 --> 00:09:36,374
[Seufzt]
189
00:09:36,376 --> 00:09:37,975
Was willst du?
190
00:09:37,977 --> 00:09:39,877
[SCHLÜRFEN]
191
00:09:39,879 --> 00:09:42,213
Die globalen Portalcodes
192
00:09:42,215 --> 00:09:45,182
bei der Heimatschutzbehörde aufbewahrt
New Yorker Hauptquartier.
193
00:09:45,184 --> 00:09:47,418
Vergiss es. Diese Codes
würde dir Zugang gewähren
194
00:09:47,420 --> 00:09:49,887
an jeden Regierungscomputer
in den USA vielleicht die--
195
00:09:49,889 --> 00:09:51,722
Die Welt? Ja.
196
00:09:51,724 --> 00:09:54,192
Und du wirst sie bereitstellen.
197
00:09:54,194 --> 00:09:57,194
Schau, es ist unmöglich.
Ich nehme an Briefings im Innenministerium teil,
198
00:09:57,196 --> 00:09:59,430
aber ich habe keine Freigabe
für die Codes.
199
00:09:59,432 --> 00:10:00,698
Ich konnte sie nicht bekommen
wenn ich wollte.
200
00:10:00,700 --> 00:10:04,301
Oh, ich denke, du könntest,
mit ein wenig Hilfe.
201
00:10:04,303 --> 00:10:06,770
Und die richtige Motivation.
202
00:10:06,772 --> 00:10:08,606
[
]
203
00:10:12,744 --> 00:10:15,513
SPIDER-MAN:
Vulture ist weg, Electro ist weg.
204
00:10:15,515 --> 00:10:17,415
Aber du wirst es mir sagen
Wo finde ich das Mädchen?
205
00:10:17,417 --> 00:10:19,484
Oder was sonst, Pfadfinder?
206
00:10:19,486 --> 00:10:22,786
Wir kennen beide den Helden
werde nichts Unüberlegtes tun.
207
00:10:22,788 --> 00:10:24,922
Er hat meinen Bluff aufgedeckt.
208
00:10:24,924 --> 00:10:26,190
Also muss ich besser bluffen.
209
00:10:26,192 --> 00:10:27,391
[SCHREIEN]
210
00:10:29,995 --> 00:10:31,896
[GRUNZEN]
211
00:10:31,898 --> 00:10:33,364
Sehen Sie? Sehen?
212
00:10:33,366 --> 00:10:35,933
Ich wusste, dass du das nicht tun würdest
Lass mich wirklich fallen.
213
00:10:37,202 --> 00:10:38,435
[SCHREIT]
214
00:10:41,173 --> 00:10:42,506
[KEUCHT]
215
00:10:46,911 --> 00:10:48,278
Das ist Schlag zwei.
216
00:10:48,280 --> 00:10:49,346
Möchten Sie es versuchen?
217
00:10:49,348 --> 00:10:52,516
Okay, okay, ich werde reden.
218
00:10:56,888 --> 00:10:59,790
MASTERPLANER [VERZERRT]:
Schön und einfach, Kapitän.
219
00:10:59,792 --> 00:11:02,893
ELEKTRO:
Warum brauchst du ihn? Mit deinem Gehirn kannst du dich überall einhacken.
220
00:11:02,895 --> 00:11:05,196
MASTERPLANER:
Ich freue mich über den Vertrauensbeweis
221
00:11:05,198 --> 00:11:08,132
aber die Codes bleiben erhalten
in einem isolierten System.
222
00:11:08,134 --> 00:11:09,700
Ich habe keine Zugangsmöglichkeiten
223
00:11:09,702 --> 00:11:11,903
ohne seine Hilfe.
224
00:11:11,905 --> 00:11:13,971
Ausgezeichnet, Kapitän.
225
00:11:13,973 --> 00:11:16,841
Deine Tochter ist auf halbem Weg nach Hause.
226
00:11:16,843 --> 00:11:19,843
Der geheime Eingang
zum Versteck des Masterplaners.
227
00:11:19,845 --> 00:11:23,948
Aber da gibt es keine Möglichkeit
Ich gehe durch die Haustür...
228
00:11:23,950 --> 00:11:26,718
[
]
229
00:11:26,720 --> 00:11:30,354
Ich muss also investieren
in einem Neoprenanzug mit Spinnenmotiv.
230
00:11:32,791 --> 00:11:34,625
[GRUNTZT]
231
00:11:37,929 --> 00:11:40,431
Ich bin etwas beschäftigt
im Moment.
232
00:11:40,433 --> 00:11:41,865
Ich bin dabei.
233
00:11:41,867 --> 00:11:44,001
Inzwischen, Kapitän,
234
00:11:44,003 --> 00:11:46,303
Sie haben es erreicht
ihren Monitorraum.
235
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
Agent Wade,
Agent Briggs.
236
00:11:48,241 --> 00:11:50,474
Äh, Überwachungsdienst?
237
00:11:50,476 --> 00:11:52,443
Hat den Kürzeren gezogen, oder?
238
00:11:52,445 --> 00:11:55,779
Ja. Das langweiligste Detail
beim FBI.
239
00:11:55,781 --> 00:11:57,615
[BEIDE keuchen]
240
00:11:57,617 --> 00:11:59,683
[
]
241
00:11:59,685 --> 00:12:02,486
Lassen Sie uns herausfinden, wie sicher
die Heimat ist.
242
00:12:02,488 --> 00:12:03,621
[LACHT]
243
00:12:08,026 --> 00:12:09,160
Ich melde mich.
244
00:12:09,162 --> 00:12:10,694
Das ist ein föderaler
Einrichtung, Stacy.
245
00:12:10,696 --> 00:12:12,663
Wir kümmern uns darum.
Wade, geh.
246
00:12:12,665 --> 00:12:15,700
Sämtliches Sicherheitspersonal,
Anlage wird von außen angegriffen.
247
00:12:15,702 --> 00:12:18,002
MASTERPLANER:
In der Tat ein Angriff von außen.
248
00:12:18,004 --> 00:12:20,871
Trupp eins auf das Dach,
Trupp zwei, die Straße. Bewegen.
249
00:12:21,773 --> 00:12:23,074
[ELEKTRONISCHE PIEPSTÖNE]
250
00:12:23,076 --> 00:12:25,276
MASTERPLANER:
Guter Download, Kapitän.
251
00:12:25,278 --> 00:12:29,813
Dieser Virus hat mir Zugang verschafft
zu allen Home Sec-Systemen
252
00:12:29,815 --> 00:12:33,917
außer dem proprietären Mainframe
enthält die Portalcodes.
253
00:12:33,919 --> 00:12:36,520
Aber ich habe zugenommen
Ihre Sicherheitsfreigabe.
254
00:12:36,522 --> 00:12:38,356
Sie können fortfahren.
255
00:12:47,633 --> 00:12:48,932
Schau, Stacy,
256
00:12:48,934 --> 00:12:51,001
Vielleicht habe ich den falschen Zeitpunkt gewählt
territorial werden.
257
00:12:52,604 --> 00:12:54,905
[
]
258
00:12:58,710 --> 00:13:01,778
Spider-Man.
Mach dir keine Sorgen, G-- Girlie.
259
00:13:01,780 --> 00:13:04,048
Ich werde dich bald rausholen.
260
00:13:04,050 --> 00:13:06,050
Du bist fertig, Web-Freak.
Achtung!
261
00:13:06,052 --> 00:13:07,818
NEIN! Lass die Gitter los.
262
00:13:07,820 --> 00:13:09,520
Ohh!
263
00:13:09,522 --> 00:13:10,454
NEIN!
264
00:13:14,226 --> 00:13:17,461
[COMPUTER-PIEPTON]
265
00:13:17,463 --> 00:13:22,066
MASTERPLANER:
Electro, nimm diesen Konflikt woanders hin.
266
00:13:22,068 --> 00:13:24,268
Äh-- Klar, M.P.
267
00:13:24,270 --> 00:13:27,705
Der Masterplaner also nicht
Ich möchte, dass diese ganze Technik beschädigt wird.
268
00:13:27,707 --> 00:13:30,308
Nun, Max, erzähl es mir nicht
Du hast Angst
269
00:13:30,310 --> 00:13:32,576
eines zweitklassigen Intriganten
mit einer lustigen Stimme.
270
00:13:32,578 --> 00:13:34,978
Erstens habe ich keine Angst
von nichts.
271
00:13:37,883 --> 00:13:41,351
Zweitens: Masterplaner
ist nichts zweitklassiges Nichts.
272
00:13:44,522 --> 00:13:46,691
Und drittens, nenn mich nicht Max,
273
00:13:46,693 --> 00:13:49,227
oder ich werde dich zunichte machen.
274
00:13:51,763 --> 00:13:54,331
MASTERPLANER:
Electro, trete zurück.
275
00:13:56,834 --> 00:14:01,071
COMPUTER:
Retina-Scan erkennt Stacy, Komma, George.
276
00:14:01,073 --> 00:14:02,306
Freigabe bestätigt.
277
00:14:03,708 --> 00:14:05,876
Max. Maxie.
278
00:14:05,878 --> 00:14:08,479
Maximilian. Maximal.
279
00:14:08,481 --> 00:14:10,814
Halt die Klappe, halt die Klappe. Den Mund halten!
280
00:14:16,754 --> 00:14:18,422
Oh-oh.
281
00:14:20,825 --> 00:14:24,428
Das ist dafür, dass du Gwen zweimal einen Schlag verpasst hast.
282
00:14:24,430 --> 00:14:25,529
[ELEKTRONISCHE PIEPSTÖNE]
283
00:14:25,531 --> 00:14:28,065
MASTERPLANER:
Gutes Hochladen, Kapitän.
284
00:14:28,067 --> 00:14:31,168
Fügen Sie nun das Laufwerk ein
in einen anderen Computer.
285
00:14:31,170 --> 00:14:34,438
Ich werde meine Codes haben
Du bekommst deine Tochter.
286
00:14:37,342 --> 00:14:38,842
Ich möchte mit Gwen reden.
287
00:14:38,844 --> 00:14:42,846
Dies ist keine Zeit, mich zu testen,
Kapitän.
288
00:14:45,983 --> 00:14:47,651
Verstauen Sie die Bedrohungen.
289
00:14:47,653 --> 00:14:50,154
Ich mache nichts mehr
bis ich weiß, dass es ihr gut geht.
290
00:14:50,156 --> 00:14:51,855
Miss Stacy ruht sich aus...
291
00:14:51,857 --> 00:14:54,925
Ich rede mit ihr
Oder du bekommst nichts.
292
00:14:54,927 --> 00:14:56,193
Gut.
293
00:14:56,195 --> 00:14:58,062
[
]
294
00:15:01,799 --> 00:15:05,335
Großartig. Sogar die Wände
Arme haben.
295
00:15:05,337 --> 00:15:07,104
Aber zumindest
Ein Rätsel ist gelöst.
296
00:15:07,106 --> 00:15:08,539
Hallo, Masterplaner,
297
00:15:08,541 --> 00:15:11,108
einige Ratschläge zur geheimen Identität
von einem Experten:
298
00:15:11,110 --> 00:15:12,777
Unterschreiben Sie Ihre Arbeit nicht,
299
00:15:12,779 --> 00:15:14,445
Doktor Octopus.
300
00:15:14,447 --> 00:15:16,280
DR. Oktopus:
Ja, Spider-Man
301
00:15:16,282 --> 00:15:18,382
es ist spektakulär
klug von dir
302
00:15:18,384 --> 00:15:20,717
die Wahrheit erraten zu haben
303
00:15:20,719 --> 00:15:23,320
nachdem ich es enthüllt habe.
304
00:15:26,224 --> 00:15:28,558
Yo, wenn du tanzen willst
mit meinem Date,
305
00:15:28,560 --> 00:15:30,961
dann tanze ich total
mit deinem.
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,463
[
]
307
00:15:40,638 --> 00:15:41,705
[STROM BRITZELT]
308
00:15:41,707 --> 00:15:42,772
Bingo.
309
00:15:49,714 --> 00:15:51,915
Okay, das hat sich fast gelohnt.
310
00:15:53,284 --> 00:15:56,186
Wenn du etwas willst
richtig gemacht...
311
00:15:58,056 --> 00:15:59,423
[STÖHNEN]
312
00:16:03,328 --> 00:16:05,829
[GRUNZEN]
313
00:16:05,831 --> 00:16:07,297
Ugh! Ohh!
314
00:16:07,299 --> 00:16:09,599
Ich dachte an das Wettrüsten
war vorbei.
315
00:16:09,601 --> 00:16:14,037
Oh, ich habe noch ein paar
meine Ärmel hoch.
316
00:16:23,281 --> 00:16:25,248
[GRUNTZT]
317
00:16:42,267 --> 00:16:43,366
Ahh!
318
00:16:44,802 --> 00:16:45,870
[STROM BRITZELT]
319
00:16:47,872 --> 00:16:49,606
[SCHREIT]
320
00:16:49,608 --> 00:16:52,109
[SCHALTKREIS PIEPST SCHNELL]
321
00:17:03,355 --> 00:17:07,090
Ohne Server
Signale zu leiten,
322
00:17:07,092 --> 00:17:09,560
es ist zu viel. Zu viel.
323
00:17:14,699 --> 00:17:18,536
Verbindung muss zerstört werden.
324
00:17:18,538 --> 00:17:20,070
[GRUNTZT]
325
00:17:22,774 --> 00:17:25,142
[STROM BRITZELT]
326
00:17:25,144 --> 00:17:26,543
[Stromkreise werden ausgeschaltet]
327
00:17:28,779 --> 00:17:31,515
Herzlichen Glückwunsch,
Spinnentier.
328
00:17:31,517 --> 00:17:33,416
Mein Versteck,
329
00:17:33,418 --> 00:17:36,019
mein Masterplan,
330
00:17:36,021 --> 00:17:37,454
alles ruiniert.
331
00:17:37,456 --> 00:17:39,823
Danke. Ich habe mich auf das Folieren spezialisiert.
332
00:17:39,825 --> 00:17:42,493
Es bleibt nur eine Option.
333
00:17:45,263 --> 00:17:47,798
[ALARM ertönt]
334
00:17:52,070 --> 00:17:54,838
Lebe wohl, Spider-Man.
335
00:17:56,974 --> 00:17:59,809
Genieße dein Grab.
336
00:18:09,254 --> 00:18:10,754
[Knarzend]
337
00:18:22,600 --> 00:18:24,568
[GRUNZEN]
338
00:18:24,570 --> 00:18:27,003
[
]
339
00:18:29,273 --> 00:18:30,240
[
]
340
00:18:30,242 --> 00:18:32,643
[METALL KNÄRSCHT]
341
00:18:32,645 --> 00:18:35,378
Ich kann es nicht bewegen.
342
00:18:35,380 --> 00:18:36,814
[GRUNTZT]
343
00:18:36,816 --> 00:18:38,882
So kalt.
344
00:18:38,884 --> 00:18:41,718
Muskeln steif, taub.
345
00:18:41,720 --> 00:18:43,220
Das ist es.
346
00:18:43,222 --> 00:18:46,590
Den guten Kampf gekämpft.
347
00:18:46,592 --> 00:18:49,826
Habe mein Bestes gegeben.
Hat sogar Ocks Plan vereitelt.
348
00:18:49,828 --> 00:18:52,429
Mehr konnte niemand von mir verlangen.
349
00:18:52,431 --> 00:18:54,031
[GWEN STÖHNT]
350
00:18:54,033 --> 00:18:55,799
[STÖHNEN]
351
00:18:55,801 --> 00:18:58,201
Was mache ich?
Ich kann nicht aufgeben.
352
00:18:58,203 --> 00:19:00,437
Nicht, wenn Gwen sich auf mich verlässt.
353
00:19:00,439 --> 00:19:01,304
[GRUNZEN]
354
00:19:03,174 --> 00:19:05,175
[
]
355
00:19:15,253 --> 00:19:17,020
[Keucht]
356
00:19:20,491 --> 00:19:22,192
Kalt.
Es ist kalt.
357
00:19:22,194 --> 00:19:24,228
Es wird kälter
wenn wir hier nicht rauskommen.
358
00:19:24,230 --> 00:19:25,762
Festhalten.
359
00:19:27,799 --> 00:19:30,234
[
]
360
00:19:30,236 --> 00:19:33,904
Was ist mit ihm?
Hmm.
361
00:19:33,906 --> 00:19:35,072
[STROM BRITZELT]
362
00:19:35,074 --> 00:19:38,042
Es wird mir also noch mehr weh tun
als es dir weh tut.
363
00:19:42,580 --> 00:19:44,681
Habe das richtig genannt.
364
00:19:46,517 --> 00:19:47,985
Fass ihn nicht an.
365
00:19:47,987 --> 00:19:49,153
Er ist immer noch entsaftet.
366
00:20:22,386 --> 00:20:24,621
DR. OCTOPUS [IM RADIO]:
Mission abbrechen.
367
00:20:24,623 --> 00:20:26,724
Verstanden.
368
00:20:28,693 --> 00:20:31,028
Planer?
Planer, sind Sie da?
369
00:20:31,030 --> 00:20:32,195
[TELEFON KLINGELT]
370
00:20:32,197 --> 00:20:33,930
Hören Sie, Planer –
GWEN:Papa, ich bin es.
371
00:20:33,932 --> 00:20:35,599
Gwen?
Mir geht es gut, Papa.
372
00:20:35,601 --> 00:20:37,401
Spider-Man hat mich gerettet.
373
00:20:37,403 --> 00:20:39,803
Bist du--?
Mir geht es gut, Schatz.
374
00:20:39,805 --> 00:20:42,305
Einfach gut. Jetzt.
375
00:20:45,142 --> 00:20:48,545
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
376
00:20:48,547 --> 00:20:50,747
MAI:
Eine Minute vor Mitternacht.
377
00:20:52,650 --> 00:20:55,852
Ich werde es mit ihr versuchen
wieder. Pfui.
378
00:20:55,854 --> 00:20:59,022
Ich bin mir sicher, dass Gwen es zu schätzen weiß
Deine Ausdauer.
379
00:21:01,759 --> 00:21:05,195
CAPTAIN STACY:Hallo?
Ähm, hallo, Captain Stacy.
380
00:21:05,197 --> 00:21:07,531
Es ist wieder Pete. Peter Parker.
381
00:21:07,533 --> 00:21:09,499
Ja, ich weiß, wer du bist, Pete.
382
00:21:09,501 --> 00:21:11,802
Aber ich habe dir gesagt,
Gwen hat viel durchgemacht und--
383
00:21:11,804 --> 00:21:13,737
Papa. Ist das mein Telefon?
384
00:21:13,739 --> 00:21:16,139
Nicht heute Abend, das ist es nicht.
385
00:21:16,141 --> 00:21:17,507
Schau mich nicht so an,
386
00:21:17,509 --> 00:21:20,077
Gwendolyn Stacy.
[KLINGELTÜR]
387
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
MAI:
Nun, wer könnte das sein? Peter?
388
00:21:24,749 --> 00:21:27,116
Hallo, Petey.
Liz, was bist du--?
389
00:21:27,118 --> 00:21:29,386
Ich meine,
es ist fast Mitternacht.
390
00:21:29,388 --> 00:21:32,355
Sollten Sie nicht bei Flash sein?
MAI: Zehn, neun, acht...
391
00:21:32,357 --> 00:21:35,858
Die Sache ist, ich werde mich immer darum kümmern
über Flash,
392
00:21:35,860 --> 00:21:38,261
aber heute Abend habe ich es ihm gesagt
es ist vorbei.
393
00:21:38,263 --> 00:21:41,164
Wirklich, wirklich vorbei. Sehen Sie,
...vier, drei,
394
00:21:41,166 --> 00:21:43,167
Ich möchte bei dir sein.
zwei, eins...
395
00:21:43,169 --> 00:21:44,868
Null.
396
00:21:44,870 --> 00:21:47,904
Frohes Neues Jahr!
397
00:21:50,274 --> 00:21:51,274
Frohes neues Jahr, Petey.
398
00:21:51,276 --> 00:21:54,244
[„AULD LANG SYNE“ LÄUFT IM FERNSEHEN]
399
00:21:55,413 --> 00:21:57,647
GWEN:
Hallo?
400
00:21:57,649 --> 00:22:01,551
Jemand da?
401
00:22:05,656 --> 00:22:08,292
[
]
402
00:22:08,342 --> 00:22:12,892
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0